双奥之城，有一座最“钢”的比赛场馆

 ©

ECHO

洞见 X 首钢园

2月4日，立春，北京冬奥会开幕。从2008到2022，跨越14年，北京成为第一个双奥之城。张艺谋依旧担任开闭幕式总导演，开幕式后网络上好评如潮，称赞张艺谋“最懂中国人的浪漫”。

本次冬奥会涉及北京、延庆、张家口赛区各项目场馆共12个，在北京赛区主要场馆中，有6个为2008年夏季奥运会遗产改造升级，是对夏季奥运会场馆遗产的充分利用。

其中，位于北京市石景山区群明湖西街的首钢园，在整个冬奥会筹备期间格外引人关注，它是本届冬奥会自由式滑雪大跳台和单板滑雪大跳台比赛项目场馆。

开幕式现场

从1919年北洋政府筹建炼铁厂距今，北京首钢园已有百年历史。昔日高光时刻，首钢园曾为北京市贡献过23%GDP，自2001年申奥成功后，工业巨头开始搬迁改造，盘踞在石景山的大烟囱成为工业时代的遗留象征。

从城市废墟上生长而成的新园区，它的硬核工业风、赛博朋克气息吸引着人们前来。冰冷的高炉与澄澈的湖水相映照，高耸的炉塔对望着石景山，被封存的斑斑锈迹诉说曾经的历史与荣光。2020年11月入选首届北京网红打卡地上榜名单，成了著名的打卡圣地。

首钢园改造前后

自2016年北京冬奥组委正式入驻，一系列与冬奥相关的改造工作开始启动，四大奥运场馆建设陆续完成。

首钢滑雪大跳台的设计理念源自中国敦煌壁画中传统的飞天造型，从侧面看去又犹如一只灵动的“水晶鞋”， 飘逸的曲线与硬朗的工业风相结合，是全球第一座永久跳台，也是冬奥历史上的首座工业遗产再利用的竞赛场馆。在北京冬奥会期间，首钢大跳台将承担单板和自由式滑雪大跳台的比赛项目。

首钢滑雪大跳台

首钢园西十冬奥广场将旧有炼铁原料系统筒仓、料仓、通廊、转运站及空压机房等工业设施改造而成，为冬奥组委提供国际化的办公、会议、餐饮、住宿等综合服务。

国家体育总局冬季训练中心前身是首钢精煤车间，保留原有结构和工业风貌的基础上，改造为冰壶馆、花样滑冰馆、短道速滑馆、冰球馆等四座专业场馆。

首钢园成为全世界到目前为止绝无仅有的、一个可以在巨型的工业更新计划里举办奥运会的改造项目。

精煤车间/冬训中心改造前后

在世界范围内都存在大型工业遗存改造的成功经验：德国鲁尔工业区摇身一变成科学公园；如今时髦的美国纽约SOHO建成于拥有50多座铸铁工业的荒地之上；英国曼彻斯特通过公共艺术和音乐产业推动北角旧工业区更新；北京798艺术区原为原国营798厂等电子工业的老厂区所在地；上海浦东民生码头E15-3街区重构，营造多元体验的城市新空间……

鲁尔工业区在曾经熄焦车运输的路线空地上，改造出一个1800㎡的滑冰场。

纽约SOHO从血汗工厂成为时尚中心

目前，全球范围内大多数的工业遗存都是两次工业革命的产物，后工业浪潮下，它们逐渐被淘汰、遗弃、荒废。2007年普利兹克建筑奖得主理查德·罗杰斯曾说：“在已开发的土地上重建和再利用已建成的建筑物，一定会比在未建设的土地上建设更有意义。”

借着冬奥的强力助阵，首钢园以科技服务、数字创意、新一代信息技术为特色，形成了集艺术、建筑、城市历史、科技创新等为一体的复合有机空间。在尽可能保留原建筑的基础上，逐渐改造为以钢铁工业文化遗存为特色的主题文化园区，新旧肌理的融合，让人在现代建筑与历史文化之间畅游。

首钢三高炉博物馆水下展厅及D馆空间

设计公司: 蘑菇云设计工作室

摄影师：夏至

紧邻入驻的奥组委的“三高炉”是首钢园的明星高炉，共100多米高，乘坐电梯可以登上70米高的玻璃观景台，举目可眺望石景山功碑阁，可一览多处厂房、管线等工业遗存。

“三高炉”宽敞的空间和重金属线条场景，使其华丽转身为“全球首发中心”，承办了各类大型手法活动，从奔驰汽车发布会、跨年冰雪盛典，到电竞2020等，吸引国际品牌手法、扶持自主品牌手法。

与三高炉紧邻的秀池，原名秀湖，始建于1940年，原用于储存炼铁生产的循环水。原本水深5米左右，失去原有功效后水深压缩到1.2米，通过改造将水上部分变成景观，水下空间改给车库和艺术展厅，工业与自然完美融合。

秀池和群明湖

以冬奥带动项目入驻，体育相关产业快速发展，发挥冬奥溢出效应。首钢园瞄准体育与科技融合、文化创意、时尚潮流运动等产业方向，打造出特色产业集群。

举办特色文化体育展会活动，建设国家体育产业示范区，积极承办以冰雪运动为特色的国际级体育赛事，推动国际体育机构、国家及市级体育资源、知名体育企业聚集。结合工业遗存特色，举办各类发布会，推动国际级会议、科技文化体育类展览落地。

上图：艺术家高三石《環宇無形RE-RESTART》展览

下图：intel发布会现场

培育拓展体育+、科技+产业生态，打造特色产业集群。建设北京冬奥会技术运行中心及附属通信枢纽，同时作为数字基础设施助力首钢园智园区建设，推动更新应用场景落地。建设冬奥云转播中心，为冬奥赛事转播提供保障支持。

打造绿色空间，推进国际人才社区建设，为新首钢的转型提供充足的动力，实现新首钢文化复兴、产业复兴、生态复兴、活力复兴。

作为区域针灸式更新的产物，首钢园带动了整个石景山区乃至城区的面貌。高线公园、儿童运动体验中心、邻里商业中心、冬季训练中心、冰球运动综合馆、运动员公寓、办公研发楼宇、剧场剧院、商业街、博物馆、临时秀场、咖啡店和酒店……功能的多样化丰富了城市生活，提升了改善了区域内产业单一的状况。从生态环境的改造上，增强了城市的韧性，重新唤起城市活力。

购物中心与下沉广场

 ©编辑部的话

城市历史文脉是它独特的魅力，工业遗存改造是在人工与自然、工业与居住、历史与未来之间实现一种复杂微妙的平衡。首钢园，以冬奥为发展契机，立足于老建筑的灵魂，着眼当下，布局未来特色产业，期待未来持续提升城市活力。

 ©

撰文 | 子溪

平面设计 | 王津   排版 | 子溪

监制 | JAY

图片来源 | gooood、网络

新媒体运营 | JEAN

品牌运营 | 子溪、侯雨

 往期精彩回顾 

孤独时代，宜微醺

特大城市的崩溃可能只是瞬间

我们到底需要什么样的医疗建筑？

 ©

扫码添加回响之外编辑部官方微信

更多精彩内容等你来发现